{"id":53,"date":"2019-02-22T19:58:50","date_gmt":"2019-02-22T18:58:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blogbogstaveligt.dk\/?p=53"},"modified":"2026-04-09T06:40:58","modified_gmt":"2026-04-09T04:40:58","slug":"vin-vid-og-vampyrer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/?p=53","title":{"rendered":"Vin, Vid og Vampyrer"},"content":{"rendered":"\n

For noget tid siden fandt jeg i et antikvariat en lille bog med titlen Vin, Vid og Vampyrer<\/em> af en Billy Rose. Hmm, hvor var det jeg havde h\u00f8rt den titel f\u00f8r? Lidt efter d\u00e6mrede det: den er n\u00e6vnt i Politikens gamle h\u00e5ndbog Skakspilleren<\/em>, i afsnittet der hedder Skak i litteraturen<\/em>. I det afsnit gengives Roses humoristiske skildring af at komme ynkeligt til kort i en skakklub i New York, for s\u00e5 derefter at komme ovenp\u00e5 igen da han skal betale $1.75, og skakhajen trods talrige fors\u00f8g ikke kan finde ud af at give tilbage p\u00e5 en femdollarseddel.<\/p>\n\n\n\n

Billy Rose var impresario, tekstforfatter og Broadwayproducer, og bogens indhold er hans letbenede memoirer. Helhedsindtrykket er sp\u00f8jst, for bogen er illustreret af ingen ringere end Salvador Dali, hvilket giver den en kunstnerisk tyngde, der st\u00e5r i st\u00e6rk kontrast til tekstsiden. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Flere kapitler er rene opremsninger af den ene brander efter den anden, og jeg er 100% sikker p\u00e5 at enten Preben Kaas eller Dirch Passer m\u00e5 have l\u00e6st bogen. Sammenlign denne passage:<\/p>\n\n\n\n

Hele den sommer var min have genstand for pressens bev\u00e5genhed. George Jessel beskrev den som ‘stedet, hvor spurvene m\u00e5 ligge p\u00e5 kn\u00e6 for at f\u00e5 fat i kornet.’ Quentin Reynolds udbredte det rygte, at jeg blev n\u00f8dt til at inds\u00e6be mine marker, f\u00f8rend jeg kunne f\u00e5 barberet hveden af. <\/em><\/p>\n\n\n\n

med Kaas’ tekst til den klassiske Passer-monolog Det m\u00e5 v\u00e6re en kartebolle:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ellers s\u00e5 m\u00e5 jeg sige at han var meget, meget, meget uheldig med sit korn den sommer, det stod meget lavt, helt fantastisk lavt. Det stod s\u00e5 lavt s\u00e5 gr\u00e5spurvene m\u00e5tte ligge p\u00e5 kn\u00e6 n\u00e5r de skulle nippe til det. Det var dog endnu v\u00e6rre inde hos hans nabo, han m\u00e5tte h\u00f8ste med barberblade. Jeg kan tydeligt huske det, for netop den dag da vi ankom, der var han if\u00e6rd med at s\u00e6be hele marken ind.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bogens originaltitel er Wine, Women and Words,<\/em> og jeg synes nok de danske overs\u00e6ttere Georg Gjedde og J\u00f8rgen Rothenborg har v\u00e6ret lige desperate nok efter at bibeholde bogstavrimet. <\/p>\n\n\n\n

Edit april 2026: N\u00e5, jeg formoder det er Preben Kaas der var synderen. I Jacob Wendt Jensen bog om Judy Gringer citerer Gringer Dirch Passer for at have sagt ” “Hvordan g\u00e5r det med din ven, overs\u00e6tteren?” med slet skjult henvisning til, at Kaas ofte tog udenlandske humoristiske tekster og oversatte dem til danske revynumre.”<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

For noget tid siden fandt jeg i et antikvariat en lille bog med titlen Vin, Vid og Vampyrer af en Billy Rose. Hmm, hvor var det jeg havde h\u00f8rt den titel f\u00f8r? Lidt efter d\u00e6mrede det: den er n\u00e6vnt i Politikens gamle h\u00e5ndbog Skakspilleren, i afsnittet der hedder Skak i litteraturen. I det afsnit gengives … <\/p>\n

L\u00e6s videre “Vin, Vid og Vampyrer”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[16,17,18],"class_list":["post-53","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-billy-rose","tag-dirch-passer","tag-salvador-dali"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=53"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1893,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/53\/revisions\/1893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=53"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=53"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=53"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}