{"id":240,"date":"2019-05-06T20:11:01","date_gmt":"2019-05-06T18:11:01","guid":{"rendered":"http:\/\/blogbogstaveligt.dk\/?p=240"},"modified":"2022-07-18T22:55:26","modified_gmt":"2022-07-18T20:55:26","slug":"efterlysning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/?p=240","title":{"rendered":"Efterlysning"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I Johannes M\u00f8llehaves meget forn\u00f8jelige anekdotesamling <em>Replikker og pointer<\/em> skriver han:<\/p>\n\n\n\n<p><em>Humor har altid forekommet mig mest fortryllende, n\u00e5r den var ubevidst. I en roman fra Victoria-tiden har den danske overs\u00e6tter v\u00e6ret r\u00f8rende omhyggelig med noter og kommentarer og pr\u00e6cise udredninger. Et sted i bogen st\u00e5r der:<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\u00bbDa han s\u00e5 hende n\u00f8gen, \u00f8nskede han sig ti tusinde mile under jorden.\u00ab<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; I en note nederst p\u00e5 siden tilf\u00f8jer overs\u00e6tteren oplysende:<br>\n&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; \u00bbHer som overalt i bogen regnes der med engelske mil.\u00ab<\/em><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hvis anekdoten virkelig er sand, er jeg meget interesseret i at f\u00e5 bogen identificeret. Jeg har dog en formodning om at den, som s\u00e5 mange andre gode historier, kunne v\u00e6re en and. Det eneste jeg kan s\u00f8ge mig frem til (her: <a href=\"https:\/\/bogmarkedet.dk\/artikel\/humor-i-bogmarkedet\">https:\/\/bogmarkedet.dk\/artikel\/humor-i-bogmarkedet<\/a> ), er at en variant af historien mere end en gang s\u00e5s  i fagbladet <em>BogMarkedet<\/em>:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> <em>En, der dukkede op med j\u00e6vne mellemrum, var denne kommentar fra en  overs\u00e6tter: \u00bbGrevinden \u00f8nskede sig tusind mile under jorden,\u00ab til  hvilket overs\u00e6tteren tilf\u00f8jede denne fodnote: \u00bbHer som overalt i bogen  regnes der med engelske mil.\u00ab  <\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg vil v\u00e6re lige s\u00e5 r\u00f8rende omhyggelig som overs\u00e6tteren og bem\u00e6rke, at hank\u00f8nsv\u00e6senet i M\u00f8llehaves udgave af citatet blev ti gange s\u00e5 p\u00e5virket, som grevinden blev i denne udgave.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Muligvis har M\u00f8llehave selv historien fra <em>BogMarkedet <\/em>og citerede den efter hukommelsen, med en vis erindringsforskydning til f\u00f8lge. Det er selvf\u00f8lgelig ren spekulation, men i hvert fald indeholder &nbsp;hans bog p\u00e5 en af den n\u00e6rliggende sider et replikskifte, der involverer en grevinde:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bb<em>Du fortjente, jeg behandlede dig som en hund,\u00ab sagde grevinden.<br> \u00bbVov,\u00ab sagde greven.<\/em> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hvorom alting er: <em>Replikker og pointer<\/em> er en sjov bog.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"640\" src=\"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_1068-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-253\" srcset=\"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_1068-1.jpg 480w, https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/IMG_1068-1-225x300.jpg 225w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I Johannes M\u00f8llehaves meget forn\u00f8jelige anekdotesamling Replikker og pointer skriver han: Humor har altid forekommet mig mest fortryllende, n\u00e5r den var ubevidst. I en roman fra Victoria-tiden har den danske overs\u00e6tter v\u00e6ret r\u00f8rende omhyggelig med noter og kommentarer og pr\u00e6cise udredninger. Et sted i bogen st\u00e5r der: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\u00bbDa han s\u00e5 hende n\u00f8gen, \u00f8nskede han sig &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/?p=240\" class=\"more-link\">L\u00e6s videre<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Efterlysning&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[39],"class_list":["post-240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-johannes-moellehave"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=240"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":308,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions\/308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}