{"id":1328,"date":"2023-10-15T10:49:04","date_gmt":"2023-10-15T08:49:04","guid":{"rendered":"http:\/\/blogbogstaveligt.dk\/?p=1328"},"modified":"2024-04-15T22:50:37","modified_gmt":"2024-04-15T20:50:37","slug":"finn-soeeborg-og-evelyn-waugh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/?p=1328","title":{"rendered":"Finn S\u00f8eborg og Evelyn Waugh"},"content":{"rendered":"\n

Jeg har i lang tid haft mig skrevet bag \u00f8ret, at jeg skulle pr\u00f8ve at f\u00e5 l\u00e6st noget af Evelyn Waugh. Det kom sig af, at jeg i Finn S\u00f8eborgs erindringer l\u00e6ste at Waugh var en af hans forbilleder. I forbindelse med omtalen af debutbogen S\u00e5dan er der s\u00e5 meget<\/em> skriver S\u00f8eborg f\u00f8lgende:<\/p>\n\n\n\n

Bogen var en s\u00f8rgelig historie, men da jeg omsider efter meget besv\u00e6r fik den udgivet, fik jeg at vide at den var v\u00e6ldig morsom, og at jeg var humorist. P\u00e5 en m\u00e5de kom det bag p\u00e5 mig. P\u00e5 en m\u00e5de ikke. Jeg var p\u00e5 det tidspunkt meget optaget af, og vel ogs\u00e5 p\u00e5virket af, den engelske forfatter Evelyn Waugh, der havde skrevet en r\u00e6kke b\u00f8ger som for eksempel “Sort uheld”, “Fald og forfald” og navnlig “En h\u00e5ndfuld st\u00f8v”. Evelyn Waugh var, efter hvad jeg senere har l\u00e6st om ham, vist nok ikke nogen s\u00e6rlig tiltalende person, og han var i h\u00f8jeste grad misantrop. Jeg delte heller ikke hans meget konservative, ja n\u00e6rmest reaktion\u00e6re synspunkter, men jeg var bjergtaget af hans stil. Hans b\u00f8ger var en m\u00e6rkelig blanding af humor, tragedie og ligefrem uhygge, som jeg var meget begejstret for. M\u00e6rkelig nok var der, da min bog senere kom ud, ingen kritiker der lagde m\u00e6rke til denne p\u00e5virkning, bortset fra \u00e9n, nemlig nu afd\u00f8de Jens Kruuse, der i\u00f8vrigt ogs\u00e5 i forbindelse med flere af mine senere b\u00f8ger satte mig i forbindelse med Evelyn Waugh. Men bogen kom senere ogs\u00e5 ud i England, og der var der flere anmeldere, der sammenlignede mig med Evelyn Waugh, selv om nogle af dem mente, at det m\u00e5ske skyldtes overs\u00e6ttelsen. Det har altid v\u00e6ret min \u00f8nskedr\u00f8m, at Evelyn Waugh har l\u00e6st bogen og syntes om den, men jeg h\u00f8rte desv\u00e6rre aldrig fra ham.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Det skal tilf\u00f8jes, at jeg stort set ikke mindes at have l\u00e6st S\u00f8eborg n\u00e6vne andre inspirationskilder end Waugh, hvilket jo g\u00f8r anbefalingen s\u00e5 meget desto mere interessant.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

I sommerferien fik jeg l\u00e6st Sort uheld<\/em>, og jeg kan bestemt se en vis \u00e5ndsbesl\u00e6gtethed mellem de to forfattere i blandingen af humor og besk tragedie. Romanen foreg\u00e5r i det afrikanske land Azanien (som vist skal forestille Ethiopien), hvis kejser Seth har store ambitioner om at reformere landet i vestlig retning. H\u00e5bl\u00f8sheden i det projekt driver meget af humoren i bogen, eksempelvis i en scene hvor et par damer fra en forening for dyrevelf\u00e6rd g\u00f8r bes\u00f8g. Regeringen har imidlertid ikke forst\u00e5et konceptet med at besk\u00e6ftige sig med “cruelty against animals”, s\u00e5 under aftenens festbanket (beskrevet p\u00e5 guldsnitsbesmykkede kort som “KEJSERLIG VELKOMSTBANKET TIL \u00c6RE FOR DE ENGELSKE GRUSOMHED MOD DYRENE DAMER”), afholdes denne tale:<\/p>\n\n\n\n

“Deres Majest\u00e6t, \u00e6delb\u00e5rne herrer og damer. Jeg har i aften den \u00e6re og gl\u00e6de med broderk\u00e6rlighedens \u00e5nd at byde etatsr\u00e5dinde Porch og fr\u00f8ken Tin velkommen hertil. Disse damer er kendt i hele det ber\u00f8mte land Europa for deres store grusomhed mod dyr. Vi azaniere er en stolt og gammel nation, men vi har meget at l\u00e6re af de hvide folk fra Norden. Vi er ogs\u00e5 p\u00e5 vor beskedne m\u00e5de grusomme mod dyr” – og her kom indenrigsministeren en del p\u00e5 afveje for i gyselige enkeltheder at berette om, hvad han selv engang havde pr\u00e6steret med en \u00f8kse over for et vildsvin – “men det er de store nationer i Vesten og Norden og s\u00e6rlig deres v\u00e6rdige respr\u00e6sentanter, som er til stede i aften, vi ser hen til som vore naturlige f\u00f8rere p\u00e5 fremskridtets vej. Mine damer og herrer, vi m\u00e5 v\u00e6re moderne, vi m\u00e5 v\u00e6re raffinerede i vores dyremishandlinger. Det er Den Ny Tids budskab som vore g\u00e6ster i aften bringer os det. M\u00e5 jeg derfor til slut h\u00e6ve mit glas og bede Dem sammen med mig \u00f8nske dem en h\u00f8j alder og lang frugtbarhed.”<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ret s\u00f8eborgsk, synes jeg. Andre af Waughs b\u00f8ger har jeg endnu ikke l\u00e6st, men jeg kom i tanker om, at jeg i bunken af endnu usete DVD’er havde A Handful of Dust<\/em> liggende. Nu gav jeg den et kig. DVD-coveret, med en ung Kristin Scott Thomas, giver indtryk af et lidt for kedeligt stivt engelsk periodedrama. Det var ikke tilf\u00e6ldet – det er under den polerede overflade en ganske barsk omgang, og med en h\u00f8jst besynderlig og uventet dj\u00e6velsk slutning. Den vil farve hvordan jeg kommer til at t\u00e6nke p\u00e5 Alec Guinness fremover! I lighed med S\u00f8eborgs romaner g\u00e5r det v\u00e6rst ud over hovedpersonen, der egentlig bare opf\u00f8rer sig p\u00e6nt men passivt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sort uheld<\/em> er i\u00f8vrigt oversat af Jens Kruuse. Jeg har ikke lige kunnet finde nogle Kruuse-citater, der direkte k\u00e6der S\u00f8eborg sammen med Waugh, bortset fra \u00e9t, der g\u00f8r det p\u00e5 indirekte vis ved at sammenligne Leif Panduro med dem begge: “Panduros bog [Rend mig i traditionerne] er en meget alvorlig bog om ensomhed og angst og ungdom. Han skal ikke lade sig forn\u00e6rme af, at man siger Evelyn Waugh og Finn S\u00f8eborg. Han er varmere end den ene og farligere end den anden, han er nu og da morsommere og mere gribende end nogen af dem. ” Dette citat fandt jeg i en interessant artikel af John Chr. J\u00f8rgensen om S\u00f8eborgs humor, som man kan l\u00e6se her: https:\/\/www.kjoeller.dk\/JohnChrJoergensen\/Artikler\/211213FinnSoeeborgsHumor<\/a><\/p>\n\n\n\n

Det er ikke lykkes mig at finde engelske anmeldelser af S\u00e5dan er der s\u00e5 meget<\/em>, og jeg har heller ikke kunnet finde noget information om hvorvidt Waugh har l\u00e6st bogen, som p\u00e5 engelsk blev udgivet under titlen Four Cheers for Bureaucracy<\/em> i 1952, oversat af Janet Gow. Det er der ikke meget overraskende i. Til geng\u00e6ld var det en ganske underholdende proces at s\u00f8ge efter disse ting, for jeg fandt andre pudsigheder undervejs. Fx erfarede jeg, at University of Victoria ligger inde med hvad der lader til at v\u00e6re John Betjemans samlede arkiver, og at kasse nummer 75 fra samlingen tilsyneladende indeholdt en udklippet anmeldelse af S\u00f8eborgs bog:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Eller hvad med dette “word map” fra Google Books:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Det er jo som at f\u00e5 bogen injiceret intraven\u00f8st i h\u00f8jkoncentrat – kun undrer det mig at “sink battleships” ikke st\u00e5r med st\u00f8rre typer.<\/p>\n\n\n\n

Mest morede jeg mig dog over en Etsy-annonce i hvilken en tysk udgave falbydes. S\u00e6lgeren overs\u00e6tter titlen til engelsk og n\u00e5r frem til noget, der giver associationer til zombiefilm. Det tyske cover er ogs\u00e5 i en klasse for sig, m\u00e5 man sige:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Man kan komme vidt omkring, n\u00e5r man laver s\u00f8gninger efter Finn S\u00f8eborg p\u00e5 nettet. S\u00e5dan er der s\u00e5 meget.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeg har i lang tid haft mig skrevet bag \u00f8ret, at jeg skulle pr\u00f8ve at f\u00e5 l\u00e6st noget af Evelyn Waugh. Det kom sig af, at jeg i Finn S\u00f8eborgs erindringer l\u00e6ste at Waugh var en af hans forbilleder. I forbindelse med omtalen af debutbogen S\u00e5dan er der s\u00e5 meget skriver S\u00f8eborg f\u00f8lgende: Bogen var … <\/p>\n

L\u00e6s videre “Finn S\u00f8eborg og Evelyn Waugh”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[140,74],"class_list":["post-1328","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-evelyn-waugh","tag-finn-soeeborg"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1328"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1352,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1328\/revisions\/1352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}