{"id":110,"date":"2019-03-18T23:18:08","date_gmt":"2019-03-18T22:18:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blogbogstaveligt.dk\/?p=110"},"modified":"2022-07-18T22:50:54","modified_gmt":"2022-07-18T20:50:54","slug":"nemo-versus-arronax","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/?p=110","title":{"rendered":"Nemo versus Aronnax"},"content":{"rendered":"\n

En verdensomsejling under havet<\/em> var min yndlingsbog, da jeg var omkring 15. Mange \u00e5r senere diskuterede jeg den med min ven Erik, der p\u00e5 det tidspunkt var ved at l\u00e6se den p\u00e5 fransk. Han bem\u00e6rkede, at Jules Verne understreger kaptajn Nemos genialitet ved at… skal man sige… nedtone<\/em> intelligensen hos hans samtalepartner professor Aronnax. Mest vidunderligt i en scene hvor Nautilus<\/em> er omringet af is i n\u00e6rheden af Sydpolen. Her citeres fra Lademanns uforkortede overs\u00e6ttelse af Ella Willy Nielsen:<\/p>\n\n\n\n

– N\u00e5, hr. professor, hvad mener De om det?<\/em>
– Jeg mener, at vi sidder fast, chef.<\/em>
– Fast! Hvad mener De med det?<\/em>
– Jeg mener, at vi hverken kan komme frem eller tilbage eller til nogen af siderne. Jeg tror, det er det man kalder at sidde fast, i det mindste i de beboede fastlande.<\/em>
– De tror alts\u00e5 ikke, at <\/em>Nautilus kan frig\u00f8re sig, hr. Aronnax?<\/em>
– Vanskeligt, hr. kaptajn, for vi er allerede for langt henne p\u00e5 \u00e5ret til at De kan regne med noget opbrud af isen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u00e5ledes forts\u00e6tter diskussionen om hvordan Nautilus<\/em> dog skal komme ud af denne knibe, indtil Aronnax bliver decideret frustreret:<\/p>\n\n\n\n

– Jeg vil gerne tro Dem, hr. kaptajn, fortsatte jeg i en lidt ironisk tone. Jeg tror Dem! Lad os g\u00e5 frem! Der er ingen hindringer for os! Lad os bryde denne barriere! Lad os spr\u00e6nge den, og hvis den g\u00f8r modstand, s\u00e5 lad os give Nautilus vinger, for at den kan komme over den!<\/em>
– Over den, hr. professor? svarede kaptajn Nemo roligt. Ikke over den, men under den.<\/em>
– Under den! udbr\u00f8d jeg.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dette sagt 400 sider inde i en roman om en undervandsb\u00e5d, der p\u00e5 dette tidspunkt af handlingen har sejlet halvvejs rundt om jorden under vandet. Man sp\u00f8rger sig selv om Aronnax mon har gjort sig helt<\/em> fortjent til sin titel som assisterende professor ved Det Naturhistoriske Museum i Paris…<\/p>\n\n\n\n

Tak til Erik for observationen!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En verdensomsejling under havet var min yndlingsbog, da jeg var omkring 15. Mange \u00e5r senere diskuterede jeg den med min ven Erik, der p\u00e5 det tidspunkt var ved at l\u00e6se den p\u00e5 fransk. Han bem\u00e6rkede, at Jules Verne understreger kaptajn Nemos genialitet ved at… skal man sige… nedtone intelligensen hos hans samtalepartner professor Aronnax. Mest … <\/p>\n

L\u00e6s videre “Nemo versus Aronnax”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[26],"class_list":["post-110","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-jules-verne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=110"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":317,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110\/revisions\/317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogbogstaveligt.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}